La Lanza de la Versión En Español Del Programa De Formación Online De Governors Island
El Fire Safety Research Institute de UL Research Institutes tiene el placer de anunciarles el lanzamiento de la versión en español de “Scientific Research for the Development of More Effective Tactics (Governors Island Experiments).”
La versión en inglés de este curso de formación online se lanzó hace dos años en abril de 2014, como culmen de una serie de experimentos a escala real realizados en Governors Island por el Servicio de Bomberos de Nueva York, NIST, y UL en 2012. Este curso intenta hacer accesible el conocimiento científico examinando las consideraciones tácticas agrupadas en dos áreas; primeramente, aquellas relacionadas con la influencia del control de la ventilación y la ruta de gases. En segundo lugar, abordando el uso del ataque exterior ofensivo como medio de reducir rápidamente el nivel de riesgo en el recinto de incendio y facilitar las operaciones de extinción. Para los experimentos se emplearon múltiples viviendas adosadas de dos pisos más sótano, generando el incendio según el caso en el sótano, el salón de la planta baja o el dormitorio de la planta superior.
Art Arnalich (CERN Fire Brigade – Ginebra, Suiza), miembro del panel técnico de FSRI, ha liderado un grupo de trabajo que ha traducido los textos, audio, y videos de la versión original en inglés al español. Dentro de este equipo han colaborado miembros de distintos servicios: CERN Fire Brigade, CEIS Guadalajara, Bomberos del Ayuntamiento de Madrid, SPEIS Cáceres, Bomberos del Ayuntamiento de Zaragoza, y SPEIS Ayuntamiento de Salamanca.
Stephen Kerber, director del Fire Safety Research Insitute, añade: “Agradecemos esta traducción al español que se expandirá por servicios de bomberos alrededor del mundo. Haber contado con bomberos para realizar esta traducción ha sido de un valor incalculable. El esfuerzo de este grupo de trabajo hace posible que hoy podamos compartir en español uno de los cursos más visionados y cuya demanda crece a nivel global.”
Governors Island está disponible ahora en inglés, español y alemán y se trabaja en las versiones en polaco y holandés.
Acceder al curso (Español). El curso es accesible también a usuarios de dispositivos móviles tipo tablet e iPad a través de Articulate Media Player application disponible en la App Store.
